Categories
Developer Tools Community Platform Translation Management Git Workflow Collaborative Translation Language Tools Software LocalizationStars
Forks
Watchers
Developer links
Pontoon
With Pontoon, a software project's translatable text becomes a shared workspace in the browser, and every approved translation is written back to the project's own repository. Teams and Projects dashboards list languages and projects with progress bars, speaker counts, priority stars, and target dates. The translation workspace pairs a searchable string list, filtered by Missing, Unreviewed, Fuzzy, Warnings, or Errors, with an editor that offers Suggest and Save buttons. Terms highlights glossary entries in the source text with definitions and translations, and Comments hold questions about a source string or a single suggestion. Machinery offers translation memory matches with a percentage and a diff against the current source, Google Translate output, and a Concordance search across every project. The Locales tab shows how other languages translated the same string. Fluent files get separate fields for values, attributes, and plural forms plus an advanced raw-syntax mode, and Gettext PO, XLIFF, Android XML, .properties, DTD, INI, and JSON files load too. Reviewers approve or reject suggestions and compare versions with a diff toggle, and lightbulb markers point to anything unreviewed. Translation Search finds a phrase across all projects in a chosen language and links to the editor or to every locale. Insights graph active users, review times, and completion trends for each team, and administrators add projects with priority, deadline, tags, and visibility. Running on a dedicated VPS on RepoCloud with guaranteed CPU, RAM, and SSD, full root SSH access, and a browser serial console. BSD-3-Clause licensed.
Benefits
- Translations Return To Your Repository
- Approved translations are saved into the localized files of your Git or Mercurial repository, so developers keep their usual workflow and nobody pastes strings between a spreadsheet and the codebase.
- Context Travels With Every String
- Source strings arrive with their file path, identifier, developer comments, glossary terms, translation memory matches, and versions in other languages, so translators choose wording without leaving the editor.
- Review Keeps Quality Under Control
- Suggestions wait for a translator's approval, Translation Toolkit checks flag warnings and errors before saving, and a diff view shows exactly what changed between versions of a translation.
- Track Progress In Every Language
- Dashboards rank teams and projects by completion, priority, target date, and unreviewed suggestions, and Insights graphs show review times and active contributors, so managers see which languages need help.
Features
- Repository Sync
- Reads source strings from Git or Mercurial repositories and writes approved translations back to localized files, with project settings for branch, configuration file, and SSH write access.
- Many Localization Formats
- Supports Fluent (.ftl), Gettext (.po), XLIFF, Android XML, .properties, .dtd, .ini, and two JSON styles, with plural forms and Fluent attributes handled in the editor.
- Translation Memory And Machinery
- Machinery combines translation memory matches, Google Translate suggestions, and Concordance search, and translators can upload TMX files or edit memory entries from the team page.
- Glossary And Comments
- A built-in glossary highlights terms in the source string with definitions and translations, and comments let translators and project managers discuss a source string or one suggestion.
- Team And Project Dashboards
- Teams and Projects pages list languages and projects with progress bars, speaker counts, priority stars, target dates, and lightbulb markers for unreviewed strings, each linking into a filtered workspace.
- Insights And Notifications
- Insights charts review and translation activity; notifications, daily or weekly email digests, and a Messaging Center keep contributors informed about new strings, comments, and target dates.