Over 2,500 open-source projects and companies in more than 165 countries localize with Weblate - the libre continuous localization platform and the standard self-hosted answer to Crowdin and Lokalise. Its defining trait is that translations live in the same version control as your code: Weblate talks directly to Git and Mercurial, pulls new source strings automatically via webhooks, and pushes finished translations back either as direct commits or as pull/merge requests on GitHub, GitLab, Gitea, Bitbucket, Azure DevOps, Gerrit, or Pagure. Every translator is properly credited in the commit history. For translators, it is a full computer-aided translation tool: translation memory, glossaries, customizable quality checks that catch placeholder and formatting mistakes, propagation of identical strings across components, and automatic suggestions from machine translation services - DeepL, Amazon Translate, LibreTranslate, and others, with per-service priorities and support for custom Python engines. It handles the format zoo (gettext PO, JSON, YAML, Android XML, iOS strings, and dozens more) and supports crowdsourced workflows with granular access control, workspaces, two-factor authentication, and reviewer approval steps. A REST API, CLI client, and add-on system automate everything else. Built on Python/Django, GPL-licensed, with no per-string or per-seat pricing when self-hosted.

Machine translation with no Google, no Azure, no per-character billing, and no text leaving your infrastructure: LibreTranslate is a free, open-source translation API that runs entirely on your own server. The engine underneath is Argos Translate, which runs OpenNMT neural models with SentencePiece tokenization and Stanza sentence-boundary detection, all offline. Models install as portable .argosmodel packages covering dozens of languages - English, Spanish, French, German, Chinese, Japanese, Russian, Arabic, Hindi, Portuguese, and many more - and Argos handles automatic pivoting: with es-to-en and en-to-fr installed, it chains them to translate es-to-fr without a direct model. The API is a straightforward HTTP POST to /translate with source and target language codes, returning JSON - simple enough that the ecosystem has clients in every major language and integrations across tools like Weblate and Mastodon. Beyond plain text it translates HTML while preserving markup and handles whole file uploads (documents in, translated documents out), plus automatic language detection when the source is unknown. A clean bundled web UI serves interactive translation for end users, and optional API keys with rate limits control access. AGPL-licensed and trainable with custom models, it is the standard answer when translation must be private, unmetered, and self-contained - GDPR-sensitive text never touches a third party.

Hold Alt/Option, click any string in your running app, and edit the translation in place: Tolgee is an open-source localization platform built the way developers wish translation worked - changes save straight to the platform with no hunting through JSON or PO files. In-context editing works even in production via the Tolgee Tools browser extension, which injects credentials without touching source code, so a client or colleague with zero coding skills can translate the product inside the product. The SDKs (React, Angular, Vue, Svelte, plus iOS and Android) extract context from each UI element and capture one-click screenshots, giving both human translators and machines the surrounding meaning that raw string files lose. Autonomous translation uses that context: new keys are instantly filled from translation memory or machine translation (DeepL, Google Translate, AWS Translate), with optional human review afterward - shipping no longer waits on a translation agency. A CLI handles import/export, a REST API covers automation, a Figma plugin bridges design, and an MCP server lets AI coding assistants search keys, create translations, and trigger machine translation without leaving the editor. Self-hosting this Crowdin/Phrase/Lokalise alternative keeps every string, screenshot, and API key on your infrastructure.

What Nitter was to Twitter and Invidious is to YouTube, Lingva Translate is to Google Translate: a privacy front-end delivering the service's full capability while cutting Google out of the loop between you and your text. Built on Next.js with TypeScript and Chakra UI, it uses the purpose-built Lingva Scraper to fetch translations from Google Translate without your browser ever touching a Google-related service - no cookies, no tracking, no account, while retaining what makes Google Translate hard to give up: 100+ languages with the translation quality of Google's production models, unlike offline engines that trade privacy for accuracy. The clean interface covers automatic source-language detection, text-to-speech audio playback for pronunciations, definitions and examples, and light/dark themes. For developers, every instance doubles as a translation API: a RESTful endpoint at /api/v1/:source/:target/:query returns JSON translations, an audio endpoint serves TTS buffers, and a full GraphQL API at /api/graphql exposes translations, audio, and language lists for richer integrations - all unmetered on your own instance. Deployment is a single stateless container with one environment variable for the site domain; defaults for theme and language pair are configurable. GPL-licensed, and popular as the translation backend for privacy-respecting apps.